пятница, 15 февраля 2013 г.

Гвоздь и подкова



 Не было гвоздя, - Подкова Пропала.
 Не было подковы, - Лошадь Захромала. 
 Лошадь захромала, - Командир Убит.
 Конница разбита, Армия Бежит. 
 Враг вступает В город, Пленных не щадя, 
 - Оттого что в кузнице Не было Гвоздя!

С. Маршак

3 комментария:

Анонимный комментирует...

пример поразил простотой и глубиной одновременно. спасибо.

Анонимный комментирует...

шикарный пример. один из самых удачных, на мой взгляд, на сайте. в жизни действительно нет мелочей. СПАСИБО!

Александр Симкин комментирует...

Если не ошибаюсь оригинал звучит так:
"Один гвоздь в подкове не забили, он вышел, и конь потерял подкову. Из-за потерянной подковы погиб конь, из-за погибшего коня, не доставили сообщение. Из-за недоставленного сообщения проиграли войну."
Поговорке несколько сотен лет, несет смысл о том что важны даже самые маленькие детали.

PS За стихи спасибо, не знал что есть стихотворный перевод на русский, да еще и такого качества.